1
00:01:01,749 --> 00:01:08,246
ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്

2
00:01:47,670 --> 00:01:48,535
ഹായ്.

3
00:01:49,047 --> 00:01:49,878
ഹലോ.

4
00:02:05,271 --> 00:02:06,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവധി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

5
00:02:07,815 --> 00:02:09,556
ഞാൻ എമ്മയോടൊപ്പം മൃഗശാലയിൽ പോയി.

6
00:02:09,734 --> 00:02:11,725
ഞങ്ങൾ കുരങ്ങൻ കൂട്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

7
00:02:12,570 --> 00:02:13,526
പിന്നെ നീയോ?

8
00:02:14,239 --> 00:02:15,445
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

9
00:02:41,266 --> 00:02:42,802
എനിക്കും പുതിയത് വാങ്ങണം.

10
00:02:43,434 --> 00:02:44,640
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

11
00:03:13,631 --> 00:03:14,996
- ഹായ്.
- ഹായ്.

12
00:03:15,174 --> 00:03:16,039
പുതിയ വരവ്.

13
00:03:16,217 --> 00:03:17,378
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നന്ദി.

14
00:03:17,593 --> 00:03:19,083
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

15
00:03:19,262 --> 00:03:21,173
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- അതെ.

16
00:03:21,389 --> 00:03:23,972
- ഹായ്.
- എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

17
00:03:26,978 --> 00:03:28,685
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

18
00:03:29,147 --> 00:03:32,481
ഞങ്ങളുടെ വാർഡിൽ 25 രോഗികളുണ്ട്,
ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞു.

19
00:03:34,235 --> 00:03:36,146
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:03:36,696 --> 00:03:38,733
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:44,495 --> 00:03:46,202
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത്ഭുതകരമായ.

22
00:03:53,796 --> 00:03:55,161
- ഹലോ.
- ഹലോ.

23
00:04:13,191 --> 00:04:14,306
ഹലോ.

24
00:04:14,734 --> 00:04:17,317
- നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

25
00:04:18,905 --> 00:04:21,567
അവളുടെ അടങ്ങാത്ത പാൻ്റ്സ് മാറ്റണം.

26
00:04:21,949 --> 00:04:24,111
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

27
00:04:24,243 --> 00:04:25,699
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. -നന്ദി.

28
00:04:25,870 --> 00:04:27,326
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.

29
00:04:27,497 --> 00:04:28,487
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

30
00:04:28,706 --> 00:04:31,323
ഈ കൈ എൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചാൽ മതി.

31
00:04:32,251 --> 00:04:34,333
കൃത്യമായി.

32
00:04:34,670 --> 00:04:36,752
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

33
00:04:37,173 --> 00:04:39,961
ഹലോ, ഞാൻ ഫ്ലോറിയ ലിൻഡ് ആണ്.
ഞാൻ ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

34
00:04:40,176 --> 00:04:42,383
എന്താണ് കാര്യം?

35
00:04:42,512 --> 00:04:44,753
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടി വരും.

36
00:04:45,014 --> 00:04:46,925
ഇപ്പോൾ മറ്റേ കൈ, ദയവായി.

37
00:04:47,266 --> 00:04:48,597
- ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

38
00:04:48,726 --> 00:04:51,058
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

39
00:04:51,229 --> 00:04:52,560
വളരെ നല്ലത്.

40
00:04:57,402 --> 00:04:58,358
എല്ലാം ശുഭം.

41
00:04:58,903 --> 00:05:00,268
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

42
00:05:01,739 --> 00:05:03,855
ശ്രീമതി കുൻ,
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ അൽപ്പം തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

43
00:05:05,368 --> 00:05:06,779
പേടിക്കേണ്ട.

44
00:05:13,126 --> 00:05:15,959
മിസിസ് കുൻ, ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഇപ്പോൾ.

45
00:05:17,422 --> 00:05:20,005
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്, അതെ.

46
00:05:20,133 --> 00:05:21,715
- സൂപ്പർ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:05:21,926 --> 00:05:23,883
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

48
00:05:24,220 --> 00:05:26,507
- കുറച്ച് മാത്രം.
- നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉയർത്തുക.

49
00:05:26,764 --> 00:05:28,300
- വളരെ നല്ലത്.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

50
00:05:28,516 --> 00:05:29,597
- വളരെ നല്ലത്.
- കൃത്യമായി.

51
00:05:29,892 --> 00:05:31,974
- ഇപ്പോൾ ഇടത്, ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ മറ്റേ കാൽ.

52
00:05:32,270 --> 00:05:34,978
കൃത്യമായി, ഇത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

53
00:05:37,733 --> 00:05:40,191
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

54
00:05:43,865 --> 00:05:45,526
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

55
00:05:45,783 --> 00:05:47,569
വളരെ നല്ലത്, മിസിസ് കുൻ.

56
00:05:47,702 --> 00:05:49,784
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

57
00:05:50,371 --> 00:05:52,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാം.

58
00:05:53,291 --> 00:05:56,283
ആ കൈ കൊണ്ട് താങ്ങാം.
കൃത്യമായി.

59
00:05:56,461 --> 00:05:57,792
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:58,129 --> 00:06:01,042
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
- അതെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

61
00:06:02,258 --> 00:06:04,966
വളരെ നല്ലത്.

62
00:06:10,349 --> 00:06:12,636
എനിക്കിവിടെ കിട്ടി. വളരെ നല്ലത്.

63
00:06:12,810 --> 00:06:13,971
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം.

64
00:06:14,103 --> 00:06:16,185
കൃത്യമായി. പിന്നെ ഈ വശം...
ശരിയാണോ?

65
00:06:16,397 --> 00:06:17,683
- അതെ.
- ശരി.

66
00:06:21,235 --> 00:06:22,225
- കൊള്ളാം.
- ശരിയാണോ?

67
00:06:22,403 --> 00:06:23,268
- വളരെ നല്ലത്.
- എല്ലാം നല്ലത്.

68
00:06:23,446 --> 00:06:26,234
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താൻ പോകുന്നു
കിടക്കയിൽ, മിസ്സിസ് കുൻ.

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,199
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വശത്താക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു നിമിഷം.

70
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

71
00:06:34,290 --> 00:06:36,122
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

72
00:06:55,019 --> 00:06:58,808
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ബെൽ അടിച്ചാൽ മതി.
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

73
00:07:08,407 --> 00:07:11,240
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ല്യൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

74
00:07:11,786 --> 00:07:13,276
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- അതെ.

75
00:07:15,248 --> 00:07:18,786
സാറയ്ക്ക് അസുഖം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം.

76
00:07:19,043 --> 00:07:20,829
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

77
00:07:21,337 --> 00:07:23,874
എന്നാൽ അവർ കിടക്കകൾ തടയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താപനില കൊണ്ടുവരിക.

78
00:07:24,131 --> 00:07:26,338
- നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് വിംഗ് ചെയ്യുമോ?
- അതെ, പതിവുപോലെ.

79
00:07:26,717 --> 00:07:29,835
- ക്ലോഡിയയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾക്ക് ഒരു വലിയ മാനേജ്മെൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

80
00:07:30,054 --> 00:07:31,465
അവൾ ഇന്ന് വരില്ല.

81
00:07:31,722 --> 00:07:32,587
ഹലോ എല്ലാവരും.

82
00:07:32,807 --> 00:07:34,548
- ഹായ്, ഞാൻ ഫ്ലോറിയയാണ്.
- അമേലി.

83
00:07:34,892 --> 00:07:37,975
- വിദ്യാർത്ഥി ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നിഴൽ നൽകണോ?
- ആവശ്യമെങ്കിൽ.

84
00:07:39,105 --> 00:07:41,767
ബീയ കിഴക്ക് ഭാഗം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് ചെയ്യും.

85
00:07:42,275 --> 00:07:44,186
ചിലപ്പോൾ എന്നെയും പരിശോധിക്കുക.

86
00:07:44,360 --> 00:07:46,897
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സിങ്ക് റൂം പരിശോധിക്കാം,

87
00:07:47,113 --> 00:07:48,774
കിടക്കകൾ പുറത്തെടുക്കുക
ഡിഷ് വാഷറിൻ്റെ...

88
00:07:48,948 --> 00:07:51,189
അലക്കു ബാഗുകൾ കെട്ടുക, പുതിയവ തയ്യാറാക്കുക.
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

89
00:07:55,871 --> 00:07:57,737
- മിസ്റ്റർ ലിയുവിനെ കുറിച്ച്...
- അതെ?

90
00:07:57,999 --> 00:08:00,331
അവൻ്റെ ഹിസ്റ്റോളജിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് അല്ലേ
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകുമോ?

91
00:08:00,585 --> 00:08:03,327
അതെ, സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചു:
കോളൻ ക്യാൻസർ.

92
00:08:04,046 --> 00:08:06,413
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ,

93
00:08:06,674 --> 00:08:07,835
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

94
00:08:08,009 --> 00:08:10,000
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:08:10,136 --> 00:08:11,797
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ.

96
00:08:16,225 --> 00:08:18,057
ബീയ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

97
00:08:18,185 --> 00:08:19,095
അതെ.

98
00:08:19,645 --> 00:08:23,730
അങ്ങനെ... റൂം 1, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വരവ്, മിസിസ് കുൻ.

99
00:08:23,899 --> 00:08:26,106
മലബന്ധത്തിന് അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ നിന്ന്.

100
00:08:26,319 --> 00:08:29,186
അവൾ അൽപ്പം അലസതയുള്ളവളാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
പക്ഷേ പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:08:30,740 --> 00:08:34,233
വാതിൽക്കൽ ശ്രീമതി കോസാറ്റോ ഉണ്ട്,
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാം ദിവസം, സ്വതന്ത്രമായി.

102
00:08:34,577 --> 00:08:36,488
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ.

103
00:08:37,413 --> 00:08:42,408
റൂം 2, മിസിസ് ബിൽജിൻ, 67,
തൊണ്ട കാൻസർ, അസ്ഥി മെറ്റാസ്റ്റെയ്സുകൾ.

104
00:08:42,752 --> 00:08:45,710
ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവളുടെ മക്കളും.

105
00:08:46,088 --> 00:08:47,624
- അവൾക്ക് ജീവനുള്ള ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

106
00:08:47,757 --> 00:08:50,374
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി

107
00:08:50,551 --> 00:08:52,212
അവൾക്കു എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു
അവളുടെ വേദനയ്ക്ക്.

108
00:08:52,386 --> 00:08:54,753
റൂം 3, മിസ്റ്റർ ല്യൂ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം,
ജനാലയിൽ.

109
00:08:54,972 --> 00:08:57,589
വാതിൽക്കൽ ശ്രീ. ഷ്നൈഡർ, 72.

110
00:08:57,767 --> 00:08:59,383
എനിക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം.
അവൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

111
00:08:59,685 --> 00:09:01,426
അവൻ കൂടുതൽ മൂടൽമഞ്ഞായി മാറുകയാണ്.

112
00:09:01,687 --> 00:09:05,476
റൂം 4, ഇരുവരും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
റൂം 5, വാതിൽക്കൽ മിസിസ് ലോബർ ആണ്.

113
00:09:05,983 --> 00:09:09,851
- ജനാലയ്ക്കരികിൽ മിസ്സിസ് മോറിനയുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

114
00:09:10,321 --> 00:09:12,153
ഇതാ, അവളുടെ മക്കൾക്കായി.

115
00:09:12,323 --> 00:09:14,234
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

116
00:09:14,408 --> 00:09:17,526
നാളെ അവളുടെ ട്യൂമർ ബോർഡ്.
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

117
00:09:18,079 --> 00:09:21,242
റൂം 6, മിസ്റ്റർ നാന, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ileus കൂടെ.

118
00:09:21,374 --> 00:09:23,536
അവൻ കോൺട്രാസ്റ്റ് മീഡിയം കുടിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്ലാൻ ചെയ്ത സി.ടി

119
00:09:24,085 --> 00:09:25,450
OR ലേക്ക് പോകുന്നു
ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

120
00:09:25,628 --> 00:09:27,744
അവൻ ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്യൂബ് നിരസിച്ചു.

121
00:09:27,922 --> 00:09:28,878
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- അതെ.

122
00:09:29,090 --> 00:09:32,549
റൂം 7, ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പരിചരണ രോഗി
മിസ്റ്റർ സെവെറിൻ, 51.

123
00:09:32,760 --> 00:09:36,219
ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് രോഗനിർണയം നൽകി
ഇന്ന് രാവിലെ.

124
00:09:36,472 --> 00:09:38,008
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ.

125
00:09:38,182 --> 00:09:40,514
അവൻ പുറം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു,
അതല്ലാതെ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

126
00:11:03,726 --> 00:11:05,592
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
കൂടാതെ പുതിയ രോഗി വന്നിരിക്കുന്നു.

127
00:11:05,895 --> 00:11:07,602
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

128
00:11:08,022 --> 00:11:09,433
ഉസ്മാനി, പിത്തസഞ്ചി ശസ്ത്രക്രിയ.

129
00:11:09,648 --> 00:11:12,015
അവൻ കുറച്ച് വൈകി,
ശസ്ത്രക്രിയയാണ് ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

130
00:11:12,318 --> 00:11:16,152
അവൻ ആറാം മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
"വിഷം" കാബിനറ്റിനുള്ള താക്കോൽ ഇതാ.

131
00:11:18,491 --> 00:11:21,654
നിങ്ങൾക്ക് റീസ്റ്റോക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാമോ
നിങ്ങൾ ബിയയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഡ്രോയറുകൾ?

132
00:11:22,244 --> 00:11:24,326
ദ്രാവകത്തോടുകൂടിയ സിറിഞ്ചുകൾ
IV കത്തീറ്ററുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന്,

133
00:11:24,497 --> 00:11:26,158
രക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്ന കുഴലുകൾ,

134
00:11:26,332 --> 00:11:29,165
എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും പൂരിപ്പിക്കുക, തുടർന്ന്
വണ്ടി ഇടനാഴിയിൽ വെച്ചു.

135
00:11:29,376 --> 00:11:30,662
- ശരി.
- നന്ദി.

136
00:11:33,255 --> 00:11:36,623
- ഹലോ, ഞാൻ ഫ്ലോറിയ ലിൻഡ് ആണ്. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഹലോ. വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

137
00:11:36,801 --> 00:11:39,008
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ OR-ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:11:40,387 --> 00:11:43,470
രോഗി ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തന്നെ അയക്കും.

139
00:11:43,641 --> 00:11:45,006
- വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

140
00:11:51,607 --> 00:11:55,441
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
എന്നിട്ട് പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

141
00:11:55,611 --> 00:11:59,400
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും പല്ലുകളും മറ്റും നീക്കം ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഗൗൺ തരാൻ പോകുന്നു.

142
00:11:59,907 --> 00:12:01,238
- ഹലോ.
- ഹലോ.

143
00:12:01,700 --> 00:12:03,566
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലോറിയ ലിൻഡ്,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

144
00:12:03,744 --> 00:12:06,236
- ഞാൻ റൗണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം, ശരി?
- നന്ദി.

145
00:12:12,211 --> 00:12:15,294
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ഗൗൺ എടുക്കാം.

146
00:12:16,131 --> 00:12:19,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മുറി വേണമെന്ന്.

147
00:12:19,718 --> 00:12:21,334
അയാൾക്ക് സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

148
00:12:21,637 --> 00:12:23,674
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒറ്റമുറിയുണ്ടാവില്ല.

149
00:12:23,889 --> 00:12:26,472
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

150
00:12:26,642 --> 00:12:28,258
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഇയർ പ്ലഗുകൾ ഉണ്ട്.

151
00:12:28,435 --> 00:12:31,097
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നാളെ നോക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

152
00:12:31,272 --> 00:12:32,933
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

153
00:12:35,150 --> 00:12:38,142
ഹായ്, ഫ്ലോറിയ, മൂന്നാം നില.
എനിക്ക് OR-ലേക്ക് ഒരു ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

154
00:12:38,362 --> 00:12:39,898
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 മിനിറ്റെങ്കിലും വേണം.

155
00:12:40,114 --> 00:12:42,401
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

156
00:12:44,702 --> 00:12:47,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആൻ്റിബയോട്ടിക് ചികിത്സ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30 ന്,

157
00:12:47,955 --> 00:12:49,161
സമയം ഇതിനകം 2:45 p.m.

158
00:12:49,331 --> 00:12:51,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പരിശോധിക്കും.
അമേലിയോ?

159
00:12:52,042 --> 00:12:54,158
ബീയോട് പറയാമോ
എനിക്ക് ഒരാളെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:12:54,378 --> 00:12:55,209
ശരി.

161
00:12:55,421 --> 00:12:58,334
പക്ഷേ ആൻ്റിബയോസിസ് കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരേ ഇടവേളകളിൽ?

162
00:12:58,507 --> 00:13:01,044
സ്റ്റേഷനിൽ കുറേ ആളുകൾ
ആൻ്റിബയോസുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

163
00:13:01,218 --> 00:13:02,708
അതിനാൽ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

164
00:13:02,887 --> 00:13:04,548
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിച്ചത് രാവിലെ 6:30-നാണ്.

165
00:13:04,722 --> 00:13:06,508
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കണം
2:30 ന്

166
00:13:06,682 --> 00:13:08,343
10:30 ന് മറ്റൊന്ന്.

167
00:13:08,559 --> 00:13:11,768
ഇന്ന് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
അതിന് അൽപ്പം ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

168
00:13:16,025 --> 00:13:17,811
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവസാനിപ്പിക്കണം
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ

169
00:13:17,985 --> 00:13:19,350
ഈ ഗൗൺ ഇട്ടു.

170
00:13:29,246 --> 00:13:30,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

171
00:13:30,998 --> 00:13:33,205
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളുടെ മകനോട് പറയണം
എന്ത് ചെയ്യണം.

172
00:13:33,375 --> 00:13:35,867
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ OR-ൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

173
00:13:36,086 --> 00:13:36,917
അതെ.

174
00:13:38,255 --> 00:13:41,839
മിസ്റ്റർ ഉസ്മാനോ? ദയവായി ഇപ്പോൾ ഫോൺ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിടുക്കം കൂട്ടണം.

175
00:13:49,475 --> 00:13:53,139
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സോക്സും അഴിക്കുക.

176
00:13:54,939 --> 00:13:57,556
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടാം
അവിടെയുള്ള വാർഡ്രോബിൽ.

177
00:13:59,068 --> 00:13:59,978
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയും.

178
00:14:00,110 --> 00:14:01,521
- കണ്ണടയും?
- അതെ.

179
00:14:01,737 --> 00:14:04,024
ദയവായി ഇപ്പോൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കുക.

180
00:14:10,454 --> 00:14:11,694
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

181
00:14:15,000 --> 00:14:17,287
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

182
00:14:17,670 --> 00:14:19,160
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:14:19,296 --> 00:14:21,913
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

184
00:14:22,925 --> 00:14:25,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം
മുറിയിൽ നിന്ന് കിടക്ക ഉരുട്ടുക.

185
00:14:25,552 --> 00:14:27,589
- അതെ.
- അതെ?

186
00:14:30,766 --> 00:14:31,756
ശ്രദ്ധയോടെ.

187
00:14:48,409 --> 00:14:52,698
- നിങ്ങളുടെ അധിക സമയം നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. രണ്ടാമത്തേതിന്.

188
00:14:53,288 --> 00:14:55,825
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി. വിട!

189
00:15:01,714 --> 00:15:02,704
- ഈ വഴിയേ.
- അതെ.

190
00:15:44,590 --> 00:15:45,751
- ഉസ്മാനി?
- അതെ.

191
00:15:45,883 --> 00:15:47,248
ഒടുവിൽ!

192
00:15:50,804 --> 00:15:52,795
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെയർ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
അനസ്തേഷ്യ സമയത്ത്

193
00:15:52,931 --> 00:15:54,387
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

194
00:15:54,558 --> 00:15:56,265
ദയവായി ഈ കട്ടിലിൽ കിടക്കൂ.

195
00:15:57,144 --> 00:15:58,885
അവൻ ഇപ്പോഴും അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

196
00:15:59,563 --> 00:16:01,975
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മെഷ് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു, മിസ്റ്റർ ഉസ്മാനി.

197
00:16:11,408 --> 00:16:12,523
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

198
00:16:14,787 --> 00:16:16,243
പേര്, വയസ്സ്,
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാരണം?

199
00:16:17,539 --> 00:16:19,530
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി,

200
00:16:19,750 --> 00:16:20,865
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്നും.

201
00:16:21,043 --> 00:16:23,580
അൽബൻ ഉസ്മാനി,
ജനനം 9/8/1970,

202
00:16:24,129 --> 00:16:25,290
പിത്തസഞ്ചി.

203
00:16:27,966 --> 00:16:29,707
- നിങ്ങൾ ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണോ?
- അതെ.

204
00:16:32,721 --> 00:16:35,304
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും, ശരി?

205
00:16:35,808 --> 00:16:37,640
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

206
00:16:49,404 --> 00:16:50,610
മിസിസ് ലിൻഡ്?

207
00:16:51,073 --> 00:16:53,781
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

208
00:16:54,159 --> 00:16:56,651
പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ പിന്നീട് ചെയ്യും
കണ്ടെത്തലുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

209
00:16:57,079 --> 00:17:00,288
പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ...
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

210
00:17:01,708 --> 00:17:03,995
ഞാൻ ആറു ദിവസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

211
00:17:04,378 --> 00:17:07,120
ഡോക്ടർമാർ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

212
00:17:07,256 --> 00:17:08,166
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ല്യൂ.

213
00:17:08,340 --> 00:17:10,502
ഈ പരീക്ഷകൾക്കെല്ലാം സമയമെടുക്കും.

214
00:17:10,884 --> 00:17:13,467
പക്ഷേ അത് ശരിയാവില്ല
ആളുകളെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ.

215
00:17:13,679 --> 00:17:14,965
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താ കാര്യം.

216
00:17:16,056 --> 00:17:18,923
ശരി, തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും

217
00:17:19,101 --> 00:17:21,684
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ OR-ൽ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

218
00:17:22,271 --> 00:17:23,136
- ശരി?
- അതെ.

219
00:17:32,322 --> 00:17:34,029
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണം
റിക്കവറി റൂമിൽ നിന്ന്.

220
00:17:38,620 --> 00:17:41,453
ഹായ്, ഇതാണ് ഫ്ലോറിയ, മൂന്നാം നില.
റോബർട്ട് ലിയുവിനെ കുറിച്ച്.

221
00:17:41,748 --> 00:17:43,284
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം.

222
00:17:43,458 --> 00:17:45,290
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അറിയാമോ
അവൾ എപ്പോൾ OR ൽ പൂർത്തിയാക്കും?

223
00:17:45,460 --> 00:17:47,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ വന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

224
00:17:48,046 --> 00:17:52,005
ശരി, പക്ഷേ ഉടൻ അവളോട് പറയുക
അവൾ കഴിയുമ്പോൾ. അത് പ്രധാനമാണ്.

225
00:17:52,176 --> 00:17:53,382
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

226
00:18:00,726 --> 00:18:02,216
- ഹലോ.
- ഹലോ.

227
00:18:13,363 --> 00:18:14,603
ശരി...

228
00:18:15,908 --> 00:18:18,491
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദ്രാവകം മാറ്റുകയാണ്.
- ശരി.

229
00:18:27,169 --> 00:18:28,375
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇത് ബിയറാണോ?

230
00:18:29,838 --> 00:18:31,454
ഇല്ല, ഷാംപെയ്ൻ.

231
00:18:32,007 --> 00:18:33,964
- ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.
- അതെ.

232
00:18:43,393 --> 00:18:46,761
- നിങ്ങൾ ഓരോ പത്ത് മിനിറ്റിലും ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

233
00:18:47,064 --> 00:18:48,975
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

234
00:18:49,233 --> 00:18:52,601
- CT സ്കാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് അറിയൂ.
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എപ്പോൾ?

235
00:18:53,195 --> 00:18:55,357
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് നാല് മണിക്കൂർ.

236
00:18:56,573 --> 00:19:00,658
ഉടൻ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കോൺട്രാസ്റ്റ് മീഡിയം കുടിക്കുകയാണ്.

237
00:19:08,210 --> 00:19:12,295
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു: കഴിക്കുക!
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

238
00:19:12,714 --> 00:19:13,579
ഈ വേദന.

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,504
- വളരെയധികം ഫോണ്ട്യു?
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

240
00:19:17,678 --> 00:19:18,839
ആരുമില്ല.

241
00:19:20,472 --> 00:19:22,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനില എടുക്കും.

242
00:19:33,485 --> 00:19:36,227
നിനക്ക് വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

243
00:19:36,405 --> 00:19:37,861
മൂന്ന് ഒരുപക്ഷേ.

244
00:19:38,073 --> 00:19:39,279
- മൂന്ന്.
- അതെ.

245
00:19:47,666 --> 00:19:48,576
ഓക്കാനം?

246
00:19:48,875 --> 00:19:49,785
എന്ത്?

247
00:19:52,629 --> 00:19:53,539
കുറച്ച്.

248
00:19:53,880 --> 00:19:54,995
- കുറച്ച്?
- അതെ.

249
00:19:55,215 --> 00:19:57,547
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കാം
ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്യൂബ് ഇടാൻ...

250
00:19:57,718 --> 00:19:59,629
ഇല്ല!
ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്യൂബ് ഇല്ല.

251
00:19:59,803 --> 00:20:00,918
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

252
00:20:01,138 --> 00:20:03,846
വെറുതെ... എറിഞ്ഞാൽ
CT സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

253
00:20:04,016 --> 00:20:05,222
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

254
00:20:05,392 --> 00:20:07,724
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്യൂബ് ഇല്ല.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

255
00:20:08,353 --> 00:20:10,970
ഒരു ട്യൂബ്? തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെയോ? ഇല്ല.

256
00:20:11,315 --> 00:20:13,977
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബെൽ അടിക്കൂ, ശരി?

257
00:20:14,484 --> 00:20:16,100
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

258
00:20:16,403 --> 00:20:19,441
എൻ്റെ കുടുംബം ബുർക്കിന ഫാസോയിലാണ്.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

259
00:20:20,449 --> 00:20:21,689
ശരി, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

260
00:20:22,242 --> 00:20:23,607
ഓ, നന്ദി.

261
00:20:45,599 --> 00:20:48,387
ഹലോ, ഞാൻ എൻ്റെ റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

262
00:20:48,560 --> 00:20:49,425
ഹലോ, മിസ്സിസ് ലിൻഡ്.

263
00:21:03,241 --> 00:21:06,779
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷ്നൈഡർ.
വൈകി ഷിഫ്റ്റിൽ ഞാൻ ഫ്ലോറിയ ലിൻഡ് ആണ്.

264
00:21:07,371 --> 00:21:09,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൗണിനടിയിൽ പരിശോധിക്കാം, ശരി?

265
00:21:13,335 --> 00:21:14,575
ഇന്ന് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:21:16,463 --> 00:21:18,295
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,

267
00:21:18,423 --> 00:21:22,508
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ഇല്ല,
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ പോലെ.

268
00:21:24,179 --> 00:21:27,547
ആഴ്ചകളായി ഇങ്ങനെയാണ്.
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും...

269
00:21:27,933 --> 00:21:29,640
സഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

270
00:21:31,103 --> 00:21:32,969
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

271
00:21:36,733 --> 00:21:38,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിന്തുണയുണ്ടോ?

272
00:21:39,694 --> 00:21:43,904
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. എന്നാൽ അവസാനം
അത് ഇപ്പോഴും പെൺമക്കളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

273
00:21:47,452 --> 00:21:48,942
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

274
00:21:49,079 --> 00:21:51,821
കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുക,
എന്തെങ്കിലും തിന്ന് കുടിക്കൂ...

275
00:21:56,878 --> 00:21:59,210
അവൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകണ്ട...

276
00:22:03,218 --> 00:22:05,505
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

277
00:22:13,478 --> 00:22:15,685
അവൻ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:22:18,442 --> 00:22:19,932
വളരെ സ്വാർത്ഥത, അല്ലേ?

279
00:22:20,485 --> 00:22:23,523
ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:22:24,281 --> 00:22:26,693
അത്തരം വികാരങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

281
00:22:27,909 --> 00:22:29,866
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

282
00:22:32,831 --> 00:22:33,821
അച്ഛനോ?

283
00:22:35,250 --> 00:22:38,459
ഹേയ്, അച്ഛാ! ഹേയ്!

284
00:22:39,129 --> 00:22:40,085
എല്ലാം ശരിയാണോ?

285
00:22:40,297 --> 00:22:42,254
- മിസ്റ്റർ ഷ്നൈഡർ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
- അതെ.

286
00:22:42,424 --> 00:22:43,289
അതെ.

287
00:22:48,346 --> 00:22:51,008
- മൂന്നാം നില, ലിൻഡ്.
- മിസ്റ്റർ നാനയെ അയക്കാമോ?

288
00:22:51,308 --> 00:22:54,050
അതെ, ശരി.
പക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

289
00:22:54,227 --> 00:22:57,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്ലോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വീണ്ടും കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

290
00:22:57,439 --> 00:22:59,146
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും.

291
00:23:01,735 --> 00:23:05,319
എനിക്ക് ഒരാളെ CT സ്കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
അപ്പോൾ ഞാൻ വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവരാം.

292
00:23:05,489 --> 00:23:07,526
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആദ്യം വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവരണോ?

293
00:23:07,741 --> 00:23:09,323
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

294
00:23:10,702 --> 00:23:12,192
അമേലിയോ?
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

295
00:23:14,206 --> 00:23:16,117
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാമോ
അവൻ്റെ CT സ്കാനിലേക്ക്?

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,165
ബീയ്ക്കും ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

297
00:23:18,460 --> 00:23:19,621
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
- ശരി.

298
00:23:25,467 --> 00:23:27,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ CT സ്കാനിലേക്ക് പോകാം.

299
00:23:27,511 --> 00:23:29,627
അതെ. ക്ഷമിക്കണം... ഓക്കാനം.

300
00:23:29,804 --> 00:23:31,294
- നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നോ"?
- അതെ.

301
00:23:31,473 --> 00:23:34,306
ഇപ്പോൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കും,
അപ്പോൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

302
00:23:34,476 --> 00:23:35,807
നേരെ നോക്കൂ.

303
00:23:36,061 --> 00:23:38,473
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അസുഖ ബാഗ് നൽകാമോ?
അവനെ എലിവേറ്ററിലേക്ക് ഉരുട്ടണോ?

304
00:23:38,563 --> 00:23:40,019
- നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

305
00:23:40,190 --> 00:23:42,477
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
ഓക്കാനം നേരെ.

306
00:23:43,401 --> 00:23:44,311
നന്ദി.

307
00:24:11,054 --> 00:24:13,011
കൻ്റോണൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, മൂന്നാം നില,
ഫ്ലോറിയ ലിൻഡ്?

308
00:24:13,181 --> 00:24:14,671
ഹലോ, ഇതാണ് Rbéthlisberger.

309
00:24:14,891 --> 00:24:18,555
ഞാൻ മിസ്സിസ് റെത്ലിസ്ബെർഗറിൻ്റെ മകളാണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ നിങ്ങളുടെ വാർഡിലായിരുന്നു.

310
00:24:18,728 --> 00:24:19,718
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

311
00:24:20,355 --> 00:24:23,973
എൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ വായനക്കണ്ണട മറന്നു,
മുറി 4 ൽ.

312
00:24:24,609 --> 00:24:27,977
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
കണ്ണട ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിലോ?

313
00:24:28,655 --> 00:24:30,111
ഒന്നുകൂടി വിളിക്കാമോ
നാളെ രാവിലെ?

314
00:24:30,282 --> 00:24:32,273
ആദ്യകാല ഷിഫ്റ്റിന് കൂടുതൽ ശേഷിയുണ്ട്.

315
00:24:32,492 --> 00:24:34,950
കണ്ണടകൾ തവിട്ടുനിറമാണ്, ചുവന്ന സ്ട്രാപ്പ്.

316
00:24:35,120 --> 00:24:36,610
അവർ ജനാലയ്ക്കരികിലുള്ള ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിലാണ്.

317
00:24:37,581 --> 00:24:39,413
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

318
00:24:39,874 --> 00:24:42,832
അമ്മയ്ക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കണ്ണടയില്ലാതെ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:42,961 --> 00:24:44,872
ഇന്ന് നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

320
00:24:45,005 --> 00:24:47,372
ശരി, ഞാൻ കണ്ണട നോക്കാം,
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.

321
00:24:47,674 --> 00:24:49,711
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?
- ശരി...

322
00:24:49,884 --> 00:24:51,295
ഒരു നിമിഷം.

323
00:25:12,907 --> 00:25:14,272
ശരി...

324
00:25:14,784 --> 00:25:16,525
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?

325
00:25:16,786 --> 00:25:20,324
044 534 66 37.

326
00:25:21,333 --> 00:25:23,495
മൂന്ന്, ഏഴ്. ശ്രദ്ധിച്ചു.

327
00:25:23,835 --> 00:25:28,329
ചുവന്ന സ്ട്രാപ്പുള്ള വായനാ ഗ്ലാസുകൾ,
നിൻ്റെ അമ്മ 4-ാം മുറിയിലായിരുന്നു.

328
00:25:28,632 --> 00:25:30,669
- നന്ദി.
- ശരി. വിട.

329
00:25:33,011 --> 00:25:34,922
ഓക്കാനം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുറയും,
മിസ്റ്റർ നാന.

330
00:25:35,096 --> 00:25:36,131
ശരി.

331
00:25:36,973 --> 00:25:39,385
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഇൻഫ്യൂഷൻ ആണ്,
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും

332
00:25:39,559 --> 00:25:41,220
അവർക്ക് അത് CT യിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

333
00:25:41,436 --> 00:25:43,222
അവൻ ഇപ്പോഴും ഛർദ്ദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

334
00:25:44,189 --> 00:25:46,897
കോണുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എടുക്കരുത്
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

335
00:25:47,651 --> 00:25:49,107
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മിസ്റ്റർ നാനാ.

336
00:25:49,277 --> 00:25:50,267
അതെ, ബൈ.

337
00:26:09,005 --> 00:26:10,996
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ,
എൻ്റെ സഹായി ഇപ്പോൾ വന്നു.

338
00:26:11,424 --> 00:26:13,210
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
നന്ദി.

339
00:26:14,052 --> 00:26:14,917
- ഹലോ.
- ഹലോ.

340
00:26:15,095 --> 00:26:17,006
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവരാമോ?
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

341
00:26:17,389 --> 00:26:18,504
നന്ദി.

342
00:26:19,557 --> 00:26:22,015
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ കുറച്ച് തിരക്കാണ്.
ഒട്ടും ശാന്തമായ നിമിഷമില്ല.

343
00:26:42,789 --> 00:26:45,872
- ലിൻഡ്, മൂന്നാം നില.
- മിസ്റ്റർ ഹംഗർബ്ലിഹ്ലർ പിക്കപ്പിന് തയ്യാറാണ്.

344
00:26:46,126 --> 00:26:47,912
ശരി, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

345
00:26:48,002 --> 00:26:50,039
എത്രയും വേഗം വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം.

346
00:26:50,171 --> 00:26:51,332
തീർച്ചയായും.

347
00:28:22,263 --> 00:28:24,300
അവൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:28:24,516 --> 00:28:26,177
ഇത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നന്നാവും.

349
00:28:27,227 --> 00:28:29,559
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

350
00:28:40,198 --> 00:28:41,529
നിനക്ക് സുഖമാണോ,
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈഡർ?

351
00:28:50,500 --> 00:28:52,116
അത് ഉടൻ മെച്ചപ്പെടും.

352
00:28:53,586 --> 00:28:55,042
എല്ലാം ശരിയാണ്.

353
00:28:59,676 --> 00:29:01,917
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, മിസ്റ്റർ ല്യൂ.

354
00:29:03,012 --> 00:29:05,379
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
- അൽപ്പം തലകറക്കം.

355
00:29:06,432 --> 00:29:07,797
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- അതെ.

356
00:29:07,934 --> 00:29:10,096
ഒപ്പം നീ വിയർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

357
00:29:10,436 --> 00:29:11,892
വിശക്കുന്നില്ല.

358
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
ശരി,
ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര പരിശോധിക്കും.

359
00:29:22,782 --> 00:29:25,114
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് സ്കാൻ ചെയ്യും.

360
00:29:45,847 --> 00:29:47,212
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ, ദയവായി.

361
00:29:56,065 --> 00:29:57,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

362
00:30:07,368 --> 00:30:08,529
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവാണ്.

363
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
ദയവുചെയ്ത് ഒരു നിമിഷം കിടക്കൂ, മിസ്റ്റർ ല്യൂ.

364
00:30:36,856 --> 00:30:39,644
എഴുന്നേൽക്കരുത്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഡെക്‌സ്ട്രോസ് എടുക്കാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

365
00:30:46,866 --> 00:30:48,732
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
അയാൾക്ക് ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവന്നില്ല.

366
00:30:48,910 --> 00:30:50,446
അവൻ നേരിട്ട് OR-ലേക്ക് പോകും.

367
00:30:50,662 --> 00:30:53,620
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ റീഫിൽ ചെയ്യാൻ മറന്നു
മെഡിക്കൽ കാർട്ടിലെ ഡെക്‌സ്ട്രോസ്.

368
00:30:53,873 --> 00:30:54,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:30:54,999 --> 00:30:58,117
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഒരു അധിക യാത്ര എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

370
00:30:58,252 --> 00:31:00,493
3 മുറിയിൽ നിന്ന് ട്രോളി എടുക്കുക.

371
00:31:03,007 --> 00:31:05,795
നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

372
00:31:05,969 --> 00:31:07,585
അതെ, എനിക്കറിയാം...

373
00:31:09,347 --> 00:31:12,760
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ, ശരി?
നീ മയങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

374
00:31:13,476 --> 00:31:14,807
കൂടാതെ ഇതും കുടിക്കൂ.

375
00:31:24,612 --> 00:31:26,569
ഡോക്ടർ എപ്പോൾ വരും?

376
00:31:26,864 --> 00:31:29,902
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും OR-ൽ ആണ്.

377
00:31:30,076 --> 00:31:31,783
പക്ഷേ അവൾ ഉടനെ വരും.

378
00:31:32,578 --> 00:31:34,194
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കട്ടെ.

379
00:31:37,792 --> 00:31:42,628
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ചാർളിക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം.

380
00:31:43,006 --> 00:31:45,247
അവന് ഇതിനകം 11 വയസ്സായി

381
00:31:45,466 --> 00:31:48,879
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല
ഇത്രയും പ്രായമായ ഒരു നായയെ എടുക്കാൻ.

382
00:31:49,053 --> 00:31:50,009
അതെ.

383
00:31:58,312 --> 00:32:00,144
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ശരിയാണ്.

384
00:32:00,898 --> 00:32:02,388
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

385
00:32:12,910 --> 00:32:13,866
അതെ.

386
00:32:15,246 --> 00:32:18,364
അതെ, അതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്.

387
00:32:19,333 --> 00:32:24,624
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ കൂടെയാണ്,
എങ്കിലും അവൾ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

388
00:32:24,881 --> 00:32:27,498
അവൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
അവൻ നാറുന്നതായി അവൾ പറയുന്നു.

389
00:32:27,675 --> 00:32:28,961
ഒരു നല്ല നായ.

390
00:32:29,135 --> 00:32:32,628
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ, എങ്കിൽ...

391
00:32:33,181 --> 00:32:36,014
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോ. സ്ട്രോബെലിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കാം.

392
00:32:36,184 --> 00:32:37,424
- ശരി?
- അതെ.

393
00:32:43,357 --> 00:32:46,099
- ഇതും കുടിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- അതെ.

394
00:33:03,711 --> 00:33:06,203
ഫ്ലോറിയ, മൂന്നാം നില.
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

395
00:33:06,422 --> 00:33:07,912
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

396
00:33:08,091 --> 00:33:10,458
അവളോട് പറയാമോ
ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണോ?

397
00:33:10,593 --> 00:33:12,425
- ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

398
00:33:12,553 --> 00:33:13,463
ശരി.

399
00:33:19,769 --> 00:33:21,851
ബേസലിൽ വേദനസംഹാരി എടുക്കാൻ പോയോ?

400
00:33:33,366 --> 00:33:34,447
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

401
00:33:36,619 --> 00:33:38,576
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

402
00:33:42,041 --> 00:33:43,782
എനിക്ക് ഇവിടെ കുരയ്ക്കാം
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

403
00:33:44,085 --> 00:33:45,041
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:33:45,169 --> 00:33:48,457
ഒരു ചെറിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

405
00:34:01,060 --> 00:34:04,303
വേദനസംഹാരിക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

406
00:34:09,819 --> 00:34:12,777
അവിശ്വസനീയം.
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം.

407
00:34:15,867 --> 00:34:17,574
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നല്ലതാണ്.

408
00:34:18,369 --> 00:34:19,905
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കൂ.

409
00:34:26,961 --> 00:34:29,498
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

410
00:34:54,947 --> 00:34:58,531
Mr. Hungerbdhler ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല
എടുത്തു. ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം.

411
00:34:58,701 --> 00:35:01,159
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,361
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബിൽഗിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

413
00:35:03,497 --> 00:35:05,238
ഡോക്ടർ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
വീണ്ടും വരുമോ?

414
00:35:05,416 --> 00:35:06,451
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

415
00:35:06,584 --> 00:35:09,542
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

416
00:35:09,670 --> 00:35:12,753
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ഇപ്പോഴും OR യിലാണ്,
എന്നാൽ അവർ ഉടനെ വരും.

417
00:35:12,924 --> 00:35:15,211
അവർ ഞങ്ങളോട് ഡോക്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

418
00:35:15,426 --> 00:35:16,666
അവർ എത്രയും വേഗം ചെയ്യും.

419
00:35:16,802 --> 00:35:19,009
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ? രണ്ടോ?

420
00:35:19,430 --> 00:35:21,012
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

421
00:35:21,224 --> 00:35:22,965
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആർക്കറിയാം?

422
00:35:23,768 --> 00:35:25,350
എനിക്ക് ഒരാളെ എടുക്കണം
OR ൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ,

423
00:35:25,519 --> 00:35:28,181
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാം
എൻ്റെ ചുറ്റും, ശരിയാണോ?

424
00:35:29,732 --> 00:35:31,723
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, മിസ്സിസ് ലോബർ.

425
00:35:40,701 --> 00:35:42,237
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

426
00:35:43,454 --> 00:35:45,240
മിസ്റ്റർ ഹംഗർബുഹ്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻജുവിനൽ ഹെർണിയ ശസ്ത്രക്രിയ,

427
00:35:45,414 --> 00:35:48,907
ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ ടെക്നിക്.
സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ല.

428
00:35:49,085 --> 00:35:51,873
ഞാൻ രോഗിക്ക് കൊടുത്തു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് അര ഗ്രാം പെർഫൽഗൻ.

429
00:35:52,088 --> 00:35:55,171
അവൻ ഇതിനകം വെള്ളം കടന്നു.
കൂടുതൽ അസ്വാഭാവികതകളൊന്നുമില്ല.

430
00:35:55,299 --> 00:35:56,664
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

431
00:35:57,343 --> 00:35:59,050
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങേണ്ടതില്ല.

432
00:35:59,220 --> 00:36:02,053
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി. എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

433
00:36:02,723 --> 00:36:03,679
ഞാൻ മിസ്സിസ് ലിൻഡ് ആണ്.

434
00:36:04,183 --> 00:36:07,642
ശരിയാണ്. ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആണെന്ന് കരുതി.

435
00:36:11,482 --> 00:36:15,441
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട തുരങ്കത്തിലൂടെ പോയി.
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു...

436
00:36:15,695 --> 00:36:18,562
അത് അവസാനിച്ചില്ല.

437
00:36:18,739 --> 00:36:21,606
ഗോത്താർഡ് തുരങ്കം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

438
00:36:22,243 --> 00:36:25,235
പിന്നെ അവസാനം ട്രെയിൻ
തുരങ്കം വിട്ടു.

439
00:36:30,584 --> 00:36:33,997
എന്നാൽ അവിടെ യഥാർത്ഥ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ തുടർന്നു.

440
00:36:34,171 --> 00:36:35,127
മിസ്റ്റർ ഹംഗർബുലർ,

441
00:36:35,298 --> 00:36:37,414
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ.

442
00:36:37,591 --> 00:36:38,706
ബെൽ അടിക്കൂ, ശരി?

443
00:36:38,884 --> 00:36:41,751
എന്തായാലും, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

444
00:36:43,389 --> 00:36:45,300
കൻ്റോണൽ ഹോസ്പിറ്റൽ, മൂന്നാം നില, ലിൻഡ്?

445
00:36:45,641 --> 00:36:48,178
ഇത് മിസ്സിസ് കുഹിൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

446
00:36:48,311 --> 00:36:49,426
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:36:49,645 --> 00:36:51,682
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയാമോ?

448
00:36:51,772 --> 00:36:53,934
പങ്കെടുക്കുന്ന ഡോക്ടറുമായി നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നാളെ രാവിലെ.

449
00:36:54,233 --> 00:36:56,224
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സമയ വ്യത്യാസം കാരണം.

450
00:36:56,360 --> 00:36:57,942
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ലേ?

451
00:36:58,112 --> 00:37:00,444
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

452
00:37:01,782 --> 00:37:04,240
നിങ്ങൾക്ക് ചായയും അത്താഴവും ലഭിക്കും.

453
00:37:04,327 --> 00:37:06,364
ചൈനീസ് മാന്യൻ ചെയ്യുമോ
ഈ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

454
00:37:06,537 --> 00:37:08,153
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും OR-ൽ ആണ്.
- വളരെ മോശം.

455
00:37:08,456 --> 00:37:10,288
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല,
അവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

456
00:37:10,583 --> 00:37:12,665
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ബെൽ അടിക്കൂ, ശരി?

457
00:37:13,502 --> 00:37:15,118
- ശ്രീമതി....
- ലിൻഡ്.

458
00:37:15,296 --> 00:37:17,708
മിസ്സിസ് ലിൻഡ്,
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ചെസ്സ് ഗെയിം പാക്ക് ചെയ്തു.

459
00:37:17,965 --> 00:37:20,502
നീ ഇത്ര ദയ കാണിച്ച് എനിക്ക് തരുമോ?

460
00:37:25,097 --> 00:37:26,633
വളരെ നന്ദി.

461
00:37:31,145 --> 00:37:34,012
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
മലബന്ധം കൊണ്ട്,

462
00:37:34,148 --> 00:37:35,354
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.

463
00:37:35,566 --> 00:37:37,477
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

464
00:37:37,651 --> 00:37:39,813
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു നല്ല നിമിഷമല്ല.

465
00:37:39,987 --> 00:37:41,477
ദയവായി, മിസ്സിസ് ലിൻഡ്.

466
00:37:42,740 --> 00:37:45,402
അവൾ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

467
00:37:48,704 --> 00:37:51,867
മിസിസ് കുൻ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഫോണിൽ.

468
00:37:52,041 --> 00:37:53,406
അവൾ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:37:54,919 --> 00:37:55,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

470
00:38:00,174 --> 00:38:01,505
അമ്മയോ?

471
00:38:03,219 --> 00:38:05,085
അമ്മേ, ഇത് ഇസബെല്ലാണ്. സുഖമാണോ?

472
00:38:05,262 --> 00:38:08,129
ഇത് ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

473
00:38:09,016 --> 00:38:11,383
ഇതാണ് ഇസബെല്ലെ. അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:38:11,560 --> 00:38:12,516
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

475
00:38:12,978 --> 00:38:13,968
അമ്മയോ?

476
00:38:14,188 --> 00:38:17,180
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. വീട്.

477
00:38:19,902 --> 00:38:23,145
അമ്മേ, ഇത് ഇസബെല്ലാണ്. സുഖമാണോ?

478
00:38:23,406 --> 00:38:25,864
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

479
00:38:27,243 --> 00:38:29,359
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

480
00:38:29,745 --> 00:38:31,986
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?

481
00:38:32,706 --> 00:38:34,242
അവൾ മരിക്കുകയായിരിക്കുമോ?

482
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
അവളുടെ നില ഗുരുതരമല്ല.
മലബന്ധം മാറി.

483
00:38:37,336 --> 00:38:39,543
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഡോക്ടർ നാളെ വിളിക്കും.

484
00:38:39,755 --> 00:38:41,416
ആരായിരുന്നു അത്?

485
00:38:41,715 --> 00:38:42,580
- നന്ദി.
- വിട.

486
00:38:43,050 --> 00:38:46,884
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, മിസ്സിസ് കുൻ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

487
00:38:47,430 --> 00:38:48,886
ഇല്ല ഇല്ല...

488
00:38:49,306 --> 00:38:51,422
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം ...
- മിസ്സിസ് കുൻ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

489
00:38:51,600 --> 00:38:54,809
നാളെ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം,
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

490
00:38:55,312 --> 00:38:57,849
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

491
00:39:11,203 --> 00:39:15,788
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു, പ്രകാശിക്കുന്നു

492
00:39:16,459 --> 00:39:20,794
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

493
00:39:21,255 --> 00:39:25,499
ആകാശത്ത് വളരെ തിളക്കമുണ്ട്

494
00:39:26,385 --> 00:39:30,970
നിശബ്ദമായ, കറുത്ത മരങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു

495
00:39:31,390 --> 00:39:35,805
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഭൂതങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു

496
00:39:36,270 --> 00:39:41,606
പുൽമേടുകളിൽ നിന്ന് മാന്ത്രികമായി ഉയരുന്നു

497
00:39:42,776 --> 00:39:47,361
ലോകം ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നു

498
00:39:47,740 --> 00:39:52,234
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ അത് അടയുന്നു

499
00:39:52,369 --> 00:39:56,454
വളരെ സമാധാനപരവും നീതിയുക്തവുമാണ്!

500
00:39:57,333 --> 00:40:01,543
ഉറങ്ങാൻ ശാന്തമായ ഒരു മുറി

501
00:40:02,087 --> 00:40:06,331
വിസ്മൃതിയിലേക്ക്

502
00:40:06,675 --> 00:40:12,091
ദിവസത്തിൻ്റെ ദുരിതവും ശാന്തമായ പരിചരണവും

503
00:40:12,640 --> 00:40:17,225
ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ ഏകാന്തത!

504
00:40:17,645 --> 00:40:21,855
ഒരു പകുതി മാത്രം തിളങ്ങുന്നു

505
00:40:22,316 --> 00:40:26,025
എന്നിട്ടും അവൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്

506
00:40:26,737 --> 00:40:31,072
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും നമ്മൾ അറിയാതെ ചിരിക്കും

507
00:40:31,575 --> 00:40:35,660
കാണിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ

508
00:40:36,080 --> 00:40:41,826
അത് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

509
00:40:45,172 --> 00:40:47,209
അത്താഴം ഉടൻ വിളമ്പും, ശരി?

510
00:41:00,312 --> 00:41:01,723
മിസിസ് കോസാറ്റോ, സുഖമാണോ?

511
00:41:02,690 --> 00:41:03,896
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

512
00:41:04,900 --> 00:41:07,517
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

513
00:41:08,320 --> 00:41:09,810
പാടുന്നത് അവളെ അൽപ്പം സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

515
00:41:17,705 --> 00:41:20,117
നിനക്ക് വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

516
00:41:22,501 --> 00:41:24,162
എന്നാൽ പല്ല് കടിക്കരുത്, ശരി?

517
00:41:24,670 --> 00:41:26,411
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

518
00:41:32,678 --> 00:41:35,636
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഇന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് എത്തിയത്. അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

519
00:41:35,889 --> 00:41:37,425
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല.

520
00:41:39,935 --> 00:41:41,221
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

521
00:41:41,812 --> 00:41:43,678
ഞാൻ എൻ്റെ ചീത്ത ഓഫീസ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.

522
00:41:44,523 --> 00:41:46,230
അവർക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.

523
00:41:48,277 --> 00:41:49,312
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

524
00:41:50,904 --> 00:41:54,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

525
00:41:57,453 --> 00:42:00,320
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് സംഗീതം വായിച്ചാലോ?

526
00:42:01,624 --> 00:42:02,989
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.

527
00:42:17,556 --> 00:42:20,093
- നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബിൽഗിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

528
00:42:20,309 --> 00:42:23,017
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?
ബന്ധുക്കൾ ഏറെക്കുറെ അസ്വസ്ഥരായി.

529
00:42:23,187 --> 00:42:26,805
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ആൺമക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

530
00:42:26,982 --> 00:42:29,474
പക്ഷേ അങ്ങനെ ആകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തോന്നി
രോഗിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനായി.

531
00:42:29,693 --> 00:42:31,559
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവൾ ജർമ്മൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

532
00:42:31,862 --> 00:42:33,569
ജീവനുള്ള ഇച്ഛയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

533
00:42:33,739 --> 00:42:35,104
അതൊന്നും അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,569
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിവർത്തകനെ ലഭിക്കാൻ.

535
00:42:38,160 --> 00:42:40,071
- നിങ്ങൾ ഫയലിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുമോ?
- അതെ.

536
00:42:40,245 --> 00:42:43,203
ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെട്ടു
അവരുടെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കുന്നു.

537
00:42:43,582 --> 00:42:45,539
എനിക്ക് ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:42:46,460 --> 00:42:48,417
ഡോക്ടർ അകിൻ ചോദിക്കൂ
നാളെ അവൾക്ക് നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

539
00:42:48,587 --> 00:42:51,124
അവൾ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
അത് ഒരു വിവർത്തകനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

540
00:42:51,382 --> 00:42:52,497
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

541
00:42:52,841 --> 00:42:53,956
അമേലിയോ?

542
00:42:54,385 --> 00:42:55,466
മുറി 1-ൽ ശ്രീമതി കുൻ

543
00:42:55,636 --> 00:42:57,377
പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

544
00:42:57,513 --> 00:42:59,720
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് പേർ കൂടിയുണ്ട്, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

545
00:43:14,405 --> 00:43:16,817
ഞാൻ വിളിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു.

546
00:43:18,534 --> 00:43:19,615
ഹലോ, സ്വീറ്റീസ്.

547
00:43:20,077 --> 00:43:21,909
- ഹലോ.
- ഫ്ലോറിയ!

548
00:43:22,037 --> 00:43:23,573
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

549
00:43:23,831 --> 00:43:26,914
- നന്ദി!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

550
00:43:27,042 --> 00:43:28,874
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ശരി!

551
00:43:32,381 --> 00:43:34,668
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ എടുക്കും, ശരി?

552
00:43:43,892 --> 00:43:45,382
ഇത് അത്താഴത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക.

553
00:43:49,732 --> 00:43:50,597
നന്ദി.

554
00:43:50,816 --> 00:43:53,308
വിളിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ആൻറിബയോസിസ് മാറ്റിയേക്കാം.

555
00:43:53,444 --> 00:43:55,060
എന്തായാലും വളരെ വൈകിപ്പോയി.

556
00:43:55,696 --> 00:43:58,063
എനിക്കറിയാം, മിസ്സിസ് ലോബർ, ഇത് അനുയോജ്യമല്ല.

557
00:44:06,540 --> 00:44:08,622
നിനക്ക് വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

558
00:44:08,834 --> 00:44:11,041
- രണ്ട്.
- രണ്ട്.

559
00:44:15,507 --> 00:44:16,793
ശരി.

560
00:44:24,558 --> 00:44:26,720
ഞാനും ഭർത്താവും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വർഷം നീണ്ട കപ്പൽ യാത്രയിൽ.

561
00:44:26,894 --> 00:44:28,225
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

562
00:44:29,229 --> 00:44:33,063
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അത്തരമൊരു ബാഗ്
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

563
00:44:33,692 --> 00:44:35,057
നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
സ്റ്റോമ ബാഗ് ധരിക്കുന്നവർക്ക്.

564
00:44:35,194 --> 00:44:36,434
ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

565
00:44:37,029 --> 00:44:39,487
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

566
00:44:51,168 --> 00:44:52,875
കുത്തിവയ്പ്പ് സൈറ്റ് വീക്കം.

567
00:44:53,754 --> 00:44:57,042
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

568
00:44:58,425 --> 00:44:59,756
എത്ര സ്ലോപ്പി.

569
00:45:11,355 --> 00:45:13,938
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വരി ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- വേഗം വരും.

570
00:45:14,233 --> 00:45:15,894
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും വേഗമില്ല.

571
00:45:16,068 --> 00:45:17,900
അവർ എപ്പോഴും കുത്തണം
നൂറു തവണ പോലെ.

572
00:45:19,238 --> 00:45:22,026
അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

573
00:45:23,242 --> 00:45:26,735
ഇത് വീക്കം ആയതിനാൽ വേദനിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

574
00:45:27,120 --> 00:45:28,827
ദയവായി ഇത് അവിടെ അമർത്തുക.

575
00:46:14,835 --> 00:46:17,577
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളോട് ഇത്രയധികം പറയാൻ കഴിയും.

576
00:46:20,549 --> 00:46:21,914
ദയവായി ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

577
00:46:22,259 --> 00:46:24,045
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, എനിക്കറിയാം!

578
00:46:37,357 --> 00:46:38,813
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ശാന്തമല്ല.

579
00:47:16,104 --> 00:47:17,811
ആരും ഒരിക്കലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

580
00:47:26,323 --> 00:47:29,190
- ഫ്ലോറിയ, മൂന്നാം നില.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ത്രീ കിടക്കകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:47:29,368 --> 00:47:32,702
ന്യുമോണിയ എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,
ഒപ്പം പൾമണറി വാർഡും നിറഞ്ഞു.

582
00:47:32,871 --> 00:47:34,987
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ശേഷിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ആന്തരികമായി പരിശോധിച്ചോ?

583
00:47:35,207 --> 00:47:36,663
എല്ലായിടത്തും. എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.

584
00:47:38,043 --> 00:47:40,831
ശരി, ഗതാഗതം പറയൂ
അവളെ 2-ാം മുറിയിൽ കിടത്താൻ.

585
00:47:41,171 --> 00:47:45,415
- 65-ൽ ജനിച്ച രോഗിയുടെ പേര് ഫ്രീ.
- അതെ, '65-ൽ ജനിച്ച മിസ്സിസ് ഫ്രെയി കുറിച്ചു.

586
00:47:45,592 --> 00:47:48,675
അവൾ ക്ഷേമത്തിലാണ്, മദ്യപാനിയാണ്,
ഓക്സിജനിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:47:48,887 --> 00:47:51,470
അവൾ പ്രകടമായിരുന്നോ?
ആക്രമണോത്സുകമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

588
00:47:51,723 --> 00:47:54,010
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ശരി. വിട.

589
00:47:58,146 --> 00:48:00,308
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

590
00:48:02,442 --> 00:48:03,477
സോൾ

591
00:48:06,655 --> 00:48:08,737
കഫറ്റീരിയയിൽ പോയിക്കൂടെ
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

592
00:48:08,865 --> 00:48:10,355
എങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള നഴ്സിങ്ങിൻ്റെ.

593
00:48:10,575 --> 00:48:12,191
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

594
00:48:13,203 --> 00:48:14,409
വരൂ കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

595
00:48:14,538 --> 00:48:16,905
- നമുക്ക് പിന്നീട് കളി തുടരാം, ശരി?
- പിന്നെ കാണാം.

596
00:48:17,165 --> 00:48:20,499
വിട. എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ?
ശരിക്കും? വാഗ്ദാനം?

597
00:48:20,794 --> 00:48:22,284
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

598
00:48:30,053 --> 00:48:32,340
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

599
00:48:33,306 --> 00:48:35,889
ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന്.

600
00:48:36,101 --> 00:48:37,591
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

601
00:48:38,186 --> 00:48:41,019
എങ്കിലും ഞാൻ താമസിയാതെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിശ്രമിച്ചേക്കാം.

602
00:48:53,618 --> 00:48:55,450
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

603
00:48:56,121 --> 00:48:59,159
ശരി, ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസം.

604
00:49:01,585 --> 00:49:03,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനില എടുക്കും.

605
00:49:03,670 --> 00:49:05,411
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

606
00:49:06,339 --> 00:49:10,128
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേർപിരിയലിൻ്റെ ഇടയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:49:10,761 --> 00:49:12,001
അതെ, നന്നായി...

608
00:49:13,472 --> 00:49:15,588
ഒരു കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ ശരിക്കും വേർപിരിഞ്ഞു.

609
00:49:16,016 --> 00:49:18,178
അതെ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

610
00:49:19,061 --> 00:49:21,428
ക്യാൻസറിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

611
00:49:23,523 --> 00:49:24,354
ക്ഷമിക്കണം.

612
00:49:24,608 --> 00:49:27,145
- ഫ്ലോറിയ, മൂന്നാം നില.
- മിസ്റ്റർ ഗാനം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

613
00:49:27,402 --> 00:49:29,018
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

614
00:49:39,289 --> 00:49:41,246
നിനക്ക് വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

615
00:49:41,374 --> 00:49:42,284
ഇല്ല.

616
00:49:42,501 --> 00:49:46,665
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോർഫിൻ മാത്രമാണ്
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും നല്ല കാര്യം.

617
00:49:47,255 --> 00:49:48,711
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

618
00:49:49,174 --> 00:49:50,414
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

619
00:49:51,551 --> 00:49:54,464
പക്ഷെ നാളെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ട്യൂമർ ബോർഡ്.

620
00:49:55,138 --> 00:49:56,549
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

621
00:49:57,015 --> 00:50:00,929
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം ശസ്ത്രക്രിയ
പിന്നെ വീണ്ടും കീമോതെറാപ്പി?

622
00:50:02,270 --> 00:50:04,261
ഇത് പോലും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:50:09,361 --> 00:50:13,355
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

624
00:50:55,365 --> 00:50:58,323
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ട്.

625
00:50:59,035 --> 00:51:01,527
എമ്മ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

626
00:51:02,622 --> 00:51:03,578
ഹലോ, മമ്മി.

627
00:51:04,416 --> 00:51:06,783
ഹലോ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

628
00:51:06,960 --> 00:51:07,870
അതെ.

629
00:51:08,211 --> 00:51:10,828
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഗണിതം.

630
00:51:11,173 --> 00:51:13,540
- വെറും കണക്ക്?
- ഇല്ല. എഴുത്തും.

631
00:51:14,050 --> 00:51:15,256
എഴുത്തും.

632
00:51:16,011 --> 00:51:17,297
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

633
00:51:17,470 --> 00:51:20,007
ഞങ്ങൾ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചു.

634
00:51:20,307 --> 00:51:23,049
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ഐസ്ക്രീം? വൗ.

635
00:51:24,144 --> 00:51:25,600
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

636
00:51:26,438 --> 00:51:27,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രുചിയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

637
00:51:28,273 --> 00:51:31,436
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, സ്ട്രോബെറി?
- അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

638
00:51:31,735 --> 00:51:34,147
ഇല്ല, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

639
00:51:35,447 --> 00:51:37,404
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

640
00:51:37,574 --> 00:51:39,235
നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, ശരി?

641
00:51:41,369 --> 00:51:42,279
എമ്മ?

642
00:51:48,752 --> 00:51:51,494
ഫ്ലോറിയ?
"വിഷം" കാബിനറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

643
00:51:52,255 --> 00:51:53,586
എനിക്ക് റിക്കവറി റൂമിലേക്ക് പോകണം.

644
00:51:53,757 --> 00:51:56,499
അമേലി ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

645
00:51:56,635 --> 00:51:58,217
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

646
00:52:12,150 --> 00:52:13,015
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ?

647
00:52:13,443 --> 00:52:14,478
ഡോ. സ്ട്രോബെൽ!

648
00:52:15,570 --> 00:52:17,356
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു
കാരണം റോബർട്ട് ലൂ.

649
00:52:17,572 --> 00:52:20,064
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹിസ്റ്റോളജി റിപ്പോർട്ട് ഇന്ന് വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

650
00:52:20,200 --> 00:52:22,567
ശരിയാണ്, കോളൻ ക്യാൻസർ.
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.

651
00:52:22,911 --> 00:52:24,322
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

652
00:52:24,537 --> 00:52:26,403
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് നാളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

653
00:52:28,333 --> 00:52:31,951
എന്നാൽ ആളുകളോട് പെരുമാറാൻ ഇത് ഒരു മാർഗമല്ല!
അറിയിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

654
00:52:32,128 --> 00:52:35,291
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

655
00:52:35,465 --> 00:52:38,958
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലായിരുന്നു,
ഭക്ഷണമില്ല, ഇടവേളയില്ല, ശരി?

656
00:52:39,135 --> 00:52:40,216
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

657
00:52:51,564 --> 00:52:54,682
ഇത് 1959 ൽ ജനിച്ച മിസ്റ്റർ സോംഗ് ആണ്.

658
00:52:54,859 --> 00:52:57,647
അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പെൻഡെക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ല.

659
00:52:58,154 --> 00:52:59,644
അവൻ ഇതിനകം വെള്ളവും കടത്തിവിട്ടു.

660
00:53:00,532 --> 00:53:03,274
ഒരേയൊരു പ്രത്യേകത
അവൻ്റെ മെറ്റാമിസോൾ അലർജി,

661
00:53:03,451 --> 00:53:05,317
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഓക്സികോഡോൺ തുള്ളികൾ നൽകി.

662
00:53:06,663 --> 00:53:07,528
ശരി, നന്ദി.

663
00:53:12,502 --> 00:53:13,367
മിസ്റ്റർ ഗാനം?

664
00:53:13,962 --> 00:53:16,579
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ.

665
00:53:16,965 --> 00:53:18,330
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

666
00:53:19,050 --> 00:53:20,336
മണി മുഴക്കുക.

667
00:53:21,303 --> 00:53:22,668
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

668
00:53:23,346 --> 00:53:24,882
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

669
00:53:26,141 --> 00:53:28,257
- എനിക്കും, ദയവായി.
- ശരി.

670
00:53:40,280 --> 00:53:43,022
ഇന്ന് ഡോക്ടർ വരുമോ?

671
00:53:46,870 --> 00:53:48,827
ഞാൻ അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

672
00:53:49,289 --> 00:53:51,200
ശരി, ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

673
00:53:52,083 --> 00:53:54,165
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൾക്ക് ഇന്ന് അതിന് സാധിക്കുന്നില്ല.

674
00:53:54,627 --> 00:53:55,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

675
00:53:55,712 --> 00:53:58,204
പ്രഭാത റൗണ്ടുകളിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും,
രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

676
00:54:00,759 --> 00:54:02,670
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:54:18,068 --> 00:54:20,560
മിസ്സിസ് കുൻ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
നന്ദി.

678
00:54:21,905 --> 00:54:24,192
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ അവളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

679
00:54:24,366 --> 00:54:25,606
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം...

680
00:54:25,784 --> 00:54:27,866
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!

681
00:54:28,036 --> 00:54:30,243
ഇപ്പോൾ അവളെ വൃത്തിയാക്കി
അവളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

682
00:54:55,855 --> 00:54:58,267
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മറന്നു.

683
00:54:58,441 --> 00:55:00,307
- എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

684
00:55:01,569 --> 00:55:03,151
ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളും ഇതുവരെ.

685
00:55:03,405 --> 00:55:05,817
ഞാൻ ഇത് അധികകാലം ചെയ്യില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

686
00:55:06,366 --> 00:55:08,323
- അതെ, ഇതുപോലെ.
- നന്ദി.

687
00:55:08,493 --> 00:55:10,075
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

688
00:55:10,995 --> 00:55:13,236
- മൂന്നിന് മുകളിലേക്കു കയറാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ശരി.

689
00:55:13,456 --> 00:55:16,369
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നല്ലത്.

690
00:55:19,087 --> 00:55:20,077
നന്ദി.

691
00:57:09,989 --> 00:57:10,979
മിസിസ് ഫ്രേ?

692
00:57:11,824 --> 00:57:12,689
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:57:12,867 --> 00:57:14,403
ആ സിഗരറ്റ് പെട്ടെന്ന് കെടുത്തൂ.

694
00:57:14,661 --> 00:57:16,277
യേശുവേ, ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലാണ്.

695
00:57:16,496 --> 00:57:17,406
ഇവിടെയും പുകവലിക്കാനാവില്ല.

696
00:57:17,622 --> 00:57:19,238
മാത്രമല്ല അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്
ഓക്സിജൻ ടാങ്കിന് സമീപം.

697
00:57:19,374 --> 00:57:20,580
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

698
00:57:23,044 --> 00:57:24,079
ഗൗരവമായി?

699
00:57:24,546 --> 00:57:26,332
ബാക്കിയുള്ള സിഗരറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

700
00:57:26,506 --> 00:57:28,042
തീർച്ചയായും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

701
00:57:28,216 --> 00:57:29,627
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

702
00:57:33,429 --> 00:57:34,544
ലൈറ്ററും.

703
00:57:36,641 --> 00:57:38,382
പോകുമ്പോൾ രണ്ടും തിരികെ കിട്ടും.

704
00:57:38,518 --> 00:57:39,724
തീർച്ചയായും...

705
00:57:39,936 --> 00:57:41,267
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ എടുക്കാൻ പാടില്ല!

706
00:57:42,689 --> 00:57:45,226
ശരി. സന്തോഷമോ?

707
00:57:45,525 --> 00:57:47,482
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ദയവായി.

708
00:57:48,152 --> 00:57:51,235
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഫക്കിംഗ് ഫിലിസ്‌റ്റൈൻസ്.

709
00:58:18,808 --> 00:58:20,014
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

710
00:58:20,143 --> 00:58:22,180
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ല്യൂ, ഇപ്പോൾ പോയി.

711
00:58:22,812 --> 00:58:24,428
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഒരു പുകവലിക്ക്.

712
00:58:24,647 --> 00:58:26,354
ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിൽ ആയിരുന്നു
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴും

713
00:58:26,524 --> 00:58:28,606
അവൻ്റെ അലമാര ശൂന്യമായിരുന്നു
അവൻ പോയി.

714
00:58:42,540 --> 00:58:45,498
പ്രിയ ശ്രീമതി. ലിൻഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.
നന്ദി. ബെസ്റ്റ്, റോബി ലെയു

715
00:58:58,556 --> 00:58:59,591
മിസ്റ്റർ ല്യൂ!

716
00:59:00,808 --> 00:59:02,139
മിസ്റ്റർ ല്യൂ!

717
00:59:19,661 --> 00:59:22,028
അയാൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:59:40,807 --> 00:59:42,013
അതെ, ലിയോണി?

719
00:59:42,350 --> 00:59:44,933
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്
മെറ്റാമിസോളിനുള്ള അലർജി പ്രതികരണത്തോടൊപ്പം.

720
00:59:45,144 --> 00:59:47,681
- ലക്ഷണങ്ങൾ?
- കഠിനമായ ചുണങ്ങു, ചൊറിച്ചിൽ.

721
00:59:47,814 --> 00:59:50,021
ശരി, രണ്ട് മില്ലിഗ്രാം ക്ലെമാസ്റ്റിൻ എടുക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

722
00:59:50,316 --> 00:59:51,681
രണ്ട് മില്ലിഗ്രാം, ശരി.

723
00:59:53,611 --> 00:59:56,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലർജി പ്രതികരണമുണ്ട്,
ഡോക്ടർ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

724
00:59:56,572 --> 00:59:57,903
ഞാൻ ഒരു മറുമരുന്ന് തരാം.

725
00:59:58,074 --> 01:00:00,987
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

726
01:00:50,293 --> 01:00:51,249
നന്ദി.

727
01:00:51,544 --> 01:00:54,957
മിസ്റ്റർ ഗാനം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് തരാം,
ശരിയാണോ?

728
01:00:55,131 --> 01:00:56,667
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

729
01:01:03,765 --> 01:01:06,223
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കാമോ?

730
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
ഫ്ലോറിയ. രക്തസമ്മർദ്ദം.

731
01:01:24,744 --> 01:01:29,079
എല്ലാം ശരി, മിസ്റ്റർ ഗാനം.
ചുണങ്ങു മാറാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

732
01:01:31,459 --> 01:01:32,369
ഇത് സാധാരണമാണ്.

733
01:01:32,960 --> 01:01:35,622
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

734
01:01:35,797 --> 01:01:37,037
അല്ലെങ്കിൽ ബെൽ അടിച്ചാൽ മതി.

735
01:01:42,720 --> 01:01:45,052
രണ്ടിൻ്റെയും വേദനസംഹാരികൾ ഞാൻ കലർത്തി.

736
01:01:46,265 --> 01:01:48,973
ഹേയ്. സ്വയം അടിക്കരുത്.

737
01:01:50,061 --> 01:01:51,768
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

738
01:01:54,106 --> 01:01:56,313
ഞാൻ വളവിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

739
01:02:15,628 --> 01:02:18,290
യുവ നഴ്സിന് ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു
25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

740
01:02:18,756 --> 01:02:19,791
25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

741
01:02:20,383 --> 01:02:21,999
എന്നാൽ ഇവിടെയായിരുന്നു കാറ്ററിംഗ് സർവീസ്
ഇടയിൽ.

742
01:02:22,176 --> 01:02:25,339
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചായ അവർക്കില്ല.
എനിക്ക് കുരുമുളക് ചായ വേണം,

743
01:02:25,513 --> 01:02:26,594
ഈ ചീത്ത ചായയല്ല.

744
01:02:26,848 --> 01:02:30,091
ഒരു സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് എന്താണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും മാലിന്യം പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെങ്കിൽ

745
01:02:30,268 --> 01:02:32,054
മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് വരെ?

746
01:02:32,436 --> 01:02:35,224
- ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അല്ല! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചായ വേണം!

747
01:02:35,398 --> 01:02:36,263
ഇപ്പോൾ!

748
01:02:38,025 --> 01:02:39,186
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്!

749
01:02:59,422 --> 01:03:00,753
നിങ്ങൾ അമേലിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

750
01:03:01,924 --> 01:03:03,005
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

751
01:03:05,094 --> 01:03:06,550
അമ്മയുടെ ശ്വാസം നിലച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
01:03:17,732 --> 01:03:18,722
മിസിസ് ബിൽജിൻ?

753
01:03:19,191 --> 01:03:21,307
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ദയവായി!

754
01:03:27,325 --> 01:03:29,157
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവനം ആരംഭിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?

755
01:03:29,327 --> 01:03:31,238
ദയവായി അത് ചെയ്യുക!

756
01:03:47,511 --> 01:03:49,798
മിസ്റ്റർ ബിൽജിൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.

757
01:04:09,075 --> 01:04:13,160
ശ്രീമതി ബിൽജിൻ, 69, അന്നനാള കാൻസർ,
മെറ്റാസ്റ്റൈസിംഗ്, പ്രാഥമിക രോഗനിർണയം,

758
01:04:13,287 --> 01:04:14,823
മോശം പൊതു അവസ്ഥ.

759
01:04:15,164 --> 01:04:17,405
- എന്താണ് പുനരുജ്ജീവന നില?
- ജീവനുള്ള ഇഷ്ടമില്ല.

760
01:04:17,625 --> 01:04:19,241
ശരി, അപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ പുനർ-ഉത്തേജനം.

761
01:04:19,377 --> 01:04:20,833
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.

762
01:04:21,003 --> 01:04:22,914
ദയവായി 15 ലിറ്റർ ഓക്സിജൻ.
വെൻ്റിലേഷൻ തയ്യാറാണ്.

763
01:04:29,136 --> 01:04:31,047
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം മിസ്റ്റർ ബിൽജിൻ.

764
01:04:38,521 --> 01:04:39,431
അവൾ മരിക്കുകയാണോ?

765
01:04:39,730 --> 01:04:41,641
അവർ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

766
01:04:42,650 --> 01:04:44,436
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊണ്ട് വരാം...

767
01:04:44,610 --> 01:04:47,318
ഞങ്ങൾ ഒരു റിഥം ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു, പെട്ടെന്നുള്ള ഇടവേള.

768
01:04:47,488 --> 01:04:48,853
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ.

769
01:04:49,031 --> 01:04:51,648
ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,
150 ജൂൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

770
01:04:51,826 --> 01:04:55,160
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു. വ്യക്തമായി നിൽക്കുക. ഞെട്ടി!

771
01:04:55,329 --> 01:04:58,162
ഷോക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ തുടരുക.

772
01:04:58,916 --> 01:05:01,499
അഡ്രിനാലിൻ, 1 മില്ലിഗ്രാം വരയ്ക്കുക.

773
01:05:03,295 --> 01:05:07,038
- തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ നൽകാം.

774
01:05:41,542 --> 01:05:45,456
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

775
01:05:46,213 --> 01:05:48,830
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

776
01:06:06,067 --> 01:06:08,274
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

777
01:06:08,527 --> 01:06:11,645
കൃത്യമായി കണ്ടെത്താൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

778
01:06:12,990 --> 01:06:15,402
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിച്ചില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല!

779
01:06:17,203 --> 01:06:18,864
ഈ കൂനയിൽ ആരുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിച്ചു!

780
01:06:19,038 --> 01:06:20,995
പൾമണറി എംബോളിസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

781
01:06:21,457 --> 01:06:23,619
അത് വരുന്നത് നഴ്സിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

782
01:06:23,834 --> 01:06:26,292
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

783
01:06:26,420 --> 01:06:28,878
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല അസുഖമായിരുന്നു എന്ന്.

784
01:06:30,299 --> 01:06:32,631
അവളുടെ പ്രവചനം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

785
01:09:01,784 --> 01:09:03,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മിസ്റ്റർ ഉസ്മാനിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

786
01:09:04,078 --> 01:09:05,113
നന്ദി.

787
01:09:13,337 --> 01:09:15,453
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചില്ല.

788
01:09:17,341 --> 01:09:19,878
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ റൗണ്ടിലെ അവസാനത്തേത്.

789
01:09:30,896 --> 01:09:33,729
ഞാൻ അവളുടെ മക്കളോട് പറയാം
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം എന്ന്.

790
01:09:35,567 --> 01:09:37,353
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

791
01:11:24,927 --> 01:11:26,964
വൗ.
അതൊരു റെക്കോഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

792
01:11:27,137 --> 01:11:29,879
ഒരു മണിക്കൂർ, മൂന്ന് മിനിറ്റ്,
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പത്തു സെക്കൻഡും.

793
01:11:31,558 --> 01:11:33,219
ഹേയ്!

794
01:11:34,144 --> 01:11:36,556
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ആ വാച്ചിൻ്റെ വില 40,000 ഫ്രാങ്കുകൾ!

795
01:11:36,688 --> 01:11:39,225
പശുവേ, ഉടൻ തന്നെ അത് തിരികെ എടുക്കൂ!

796
01:11:39,733 --> 01:11:42,771
പിന്നെ നീ ഒരു തീർത്തും തെണ്ടിയാണ്
നീ കുരച്ചാലും.

797
01:12:02,923 --> 01:12:03,913
സുഖമാണോ?

798
01:12:05,717 --> 01:12:08,300
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയുടെ വാച്ച് എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്.

799
01:12:09,096 --> 01:12:10,052
എന്ത്?

800
01:12:12,266 --> 01:12:15,304
എൻ്റെ രോഗിയുടെ 40,000 ഫ്രാങ്ക് വാച്ച് ഞാൻ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്.

801
01:12:17,688 --> 01:12:20,646
40,000 ഫ്രാങ്ക് വിലയുള്ള ഒരു വാച്ച് നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്?

802
01:12:21,400 --> 01:12:24,188
അവൻ എല്ലാം സമയക്രമം പാലിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

803
01:12:25,195 --> 01:12:27,903
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

804
01:12:33,662 --> 01:12:35,278
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഗംഭീരമാണ്!

805
01:12:37,666 --> 01:12:39,202
അത് ഗംഭീരമാണ്!

806
01:12:40,002 --> 01:12:42,619
40,000 ഫ്രാങ്ക് വിലയുള്ള ഒരു വാച്ച് നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്?

807
01:12:42,796 --> 01:12:44,537
ജനലിനു പുറത്ത്.

808
01:12:50,345 --> 01:12:52,427
40,000 ഫ്രാങ്ക്?

809
01:12:59,897 --> 01:13:01,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്!

810
01:13:02,608 --> 01:13:05,350
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
നീ വാച്ചിനായി നോക്ക്.

811
01:13:06,361 --> 01:13:08,568
- ശരി.
- ശരി.

812
01:14:44,793 --> 01:14:46,375
നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

813
01:14:46,545 --> 01:14:48,536
ശരി, എനിക്ക് മുകളിൽ പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

814
01:14:48,714 --> 01:14:51,251
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അതെ.

815
01:15:28,128 --> 01:15:30,165
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

816
01:15:31,798 --> 01:15:34,711
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നഴ്സിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റിന്

817
01:15:34,885 --> 01:15:36,751
ഭരണവും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ,

818
01:15:36,887 --> 01:15:39,049
ഒരു നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യാം
എനിക്കെതിരെ.

819
01:15:39,556 --> 01:15:42,048
ആശുപത്രിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇത് കവർ ചെയ്യും.

820
01:15:42,267 --> 01:15:43,928
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

821
01:15:45,228 --> 01:15:47,811
വാച്ചിൻ്റെ പണം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

822
01:15:47,981 --> 01:15:50,268
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.
ശരി, നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

823
01:15:51,443 --> 01:15:53,150
- വാച്ച് ഫക്ക്.
- എന്ത്?

824
01:15:54,237 --> 01:15:55,648
വാച്ച് ഫക്ക് ചെയ്യുക.

825
01:15:56,657 --> 01:15:58,239
എന്തായാലും ഇനി എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

826
01:16:03,955 --> 01:16:04,945
നിന്നെ നോക്കൂ!

827
01:16:19,262 --> 01:16:20,377
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്.

828
01:16:40,283 --> 01:16:43,571
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

829
01:16:44,913 --> 01:16:47,621
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

830
01:16:48,625 --> 01:16:51,834
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഒന്നാണ്
ക്യാൻസറിൻ്റെ ഏറ്റവും മാരകമായ രൂപങ്ങളിൽ.

831
01:16:52,796 --> 01:16:54,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിക്കിപീഡിയയിൽ വായിക്കാം.

832
01:16:56,925 --> 01:16:58,757
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

833
01:17:00,345 --> 01:17:02,211
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും അല്ല.

834
01:17:03,265 --> 01:17:05,256
ഒരു വർഷം മുമ്പേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടുള്ളൂ.

835
01:17:09,354 --> 01:17:11,061
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

836
01:17:12,190 --> 01:17:13,476
ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

837
01:17:15,569 --> 01:17:18,311
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,
എല്ലാവരും വലിയ വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിച്ചു.

838
01:17:22,909 --> 01:17:23,774
എന്തിനാ എന്നെ?

839
01:17:33,879 --> 01:17:35,210
ഷിറ്റ്!

840
01:18:04,618 --> 01:18:05,653
ക്ഷമിക്കണം.

841
01:18:08,789 --> 01:18:11,497
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ എപ്പോഴും.

842
01:18:14,211 --> 01:18:15,292
പലപ്പോഴും.

843
01:18:16,713 --> 01:18:18,499
എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ മോശക്കാരുണ്ട്.

844
01:18:19,925 --> 01:18:21,040
ശരിക്കും?

845
01:18:22,886 --> 01:18:24,092
ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.

846
01:18:33,730 --> 01:18:36,062
വാച്ച് കിട്ടിയാൽ സൂക്ഷിക്കാം.

847
01:18:39,027 --> 01:18:42,895
പിന്നെ ഡോക്ടർ നാളെ പറഞ്ഞാലോ
എന്നിട്ടും നീ മരിക്കുന്നില്ലേ?

848
01:18:45,492 --> 01:18:47,199
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകും.

849
01:18:58,255 --> 01:18:59,165
നന്ദി.

850
01:19:40,130 --> 01:19:41,165
നന്ദി.

851
01:21:11,346 --> 01:21:13,132
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്!

852
01:21:13,390 --> 01:21:15,131
എനിക്ക് മറ്റൊരു മുറി ലഭിക്കുമോ?

853
01:21:15,725 --> 01:21:18,092
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഇയർ പ്ലഗ് നൽകും.

854
01:21:18,603 --> 01:21:21,015
പിന്നെ കാണാം
നാളെ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

855
01:21:21,606 --> 01:21:23,643
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

856
01:21:23,817 --> 01:21:25,558
ബെൽ അടിക്കുക, ശരിയാണോ?

857
01:21:26,611 --> 01:21:29,069
മിസ്സ്.
നീ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

858
01:21:30,448 --> 01:21:31,779
അതെ. ഞാനാണ്.

859
01:21:45,672 --> 01:21:48,039
ബീയ എന്നോട് പറഞ്ഞു. തിരക്കുള്ള ദിവസമോ?

860
01:21:48,341 --> 01:21:49,923
ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ രണ്ടാം റൗണ്ട് ഇതുവരെ.

861
01:21:50,093 --> 01:21:52,334
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും, ശരി?
- നന്ദി.

862
01:22:03,148 --> 01:22:05,560
ഹലോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

863
01:22:11,781 --> 01:22:13,772
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

864
01:22:13,992 --> 01:22:15,858
നന്ദി. നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

865
01:22:43,813 --> 01:22:46,054
അമേലിയോ?
ഇന്ന് അൽപ്പം തിരക്കായിരുന്നു.

866
01:22:46,691 --> 01:22:47,681
ഞാൻ തളർന്നില്ല.

867
01:22:48,568 --> 01:22:50,058
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

868
01:22:54,491 --> 01:22:56,448
- എല്ലാവർക്കും ബൈ.
- ബൈ.

869
01:22:59,621 --> 01:23:00,577
വളരെ സുന്ദരനാകരുത്.

870
01:23:00,872 --> 01:23:02,158
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശീലിക്കും.

871
01:23:06,002 --> 01:23:10,291
ബോസ്റ്റണിലുള്ള മകളെ അറിയിക്കണം

872
01:23:10,507 --> 01:23:11,463
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

873
01:23:11,674 --> 01:23:14,211
ഇല്ല, നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

874
01:23:14,385 --> 01:23:15,546
നന്ദി.

875
01:23:17,472 --> 01:23:18,587
- ബൈ.
- ബൈ.

876
01:23:34,489 --> 01:23:35,399
ഹേയ്.

877
01:23:37,534 --> 01:23:39,445
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

878
01:23:42,831 --> 01:23:44,742
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

879
01:23:45,792 --> 01:23:46,782
മിസിസ് ഫ്രേ?

880
01:27:37,857 --> 01:27:42,101
2030-ഓടെ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ആകും
30,000 നഴ്‌സിംഗ് പ്രൊഫഷണലുകളുടെ ചുരുക്കം.

881
01:27:42,278 --> 01:27:44,986
പരിശീലനം ലഭിച്ച നഴ്‌സുമാരിൽ 36% പേർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
വെറും 4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

882
01:27:46,240 --> 01:27:49,858
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്ഷാമം
നഴ്‌സുമാർ ഒരു ആഗോള ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

883
01:27:50,036 --> 01:27:53,495
ഒരു ക്ഷാമം കണക്കാക്കുന്നവർ
2030-ഓടെ 13 ദശലക്ഷം നഴ്‌സുമാർ.

884
01:31:08,609 --> 01:31:10,145
CINETYP